第十九章
第十九章
午饭过后,乔治安娜丶简和伊丽莎白去午休了。
而我,因为早上睡多了,现在倒不困。达西和查理留下来说是陪我。贝蒂和赫斯特也说不是太累。
我们几个正有一搭没一搭地说着话的时候,仆人进来了:
“a mrs be,a miss be,a miss be and a miss be,sir。”(看电影的时候,我觉得这句很幽默,所以原话保留。)
“乡下所有叫班纳特的都来我们家了?嗯?”贝蒂嘲笑道。
额……我有点黑线。赶紧叫仆人把他们领进来。
於是,沙发上一排坐过去班纳特夫人丶凯蒂班纳特丶莉迪亚班纳特丶玛丽班纳特。其中前三人一路都是刘姥姥进大观园的神情,似乎从未见过这样华丽的屋子;而在姐妹中排第四的玛丽,则是一脸不愉快,好像是被强迫着才来似的。
看着班纳特夫人和莉迪亚那双眼放光,恨不得把内瑟菲尔德庄园吞了的样子,我们不得已只好请仆人叫醒午休的简和伊丽莎白了。
很快,听说自己的母亲和妹妹们来了,简和伊丽莎白马上就下来了,端坐在她们对面的沙发上,带着有点无奈有点勉强的笑。
班纳特夫人说话了:“您的房子真的是非常可爱啊,宾格利先生!”她伸长脖子在沙发上扭动着身躯,四处探看客厅里的家具丶壁画丶桌上的装饰品等等,“多么贵重的家具啊!”她摸摸沙发的扶手,大概有想把它搬回去的想法?
然后她的视线终於转回了立在一边等了很久的主人查理,“我真希望你留在这里,先生。”
“当然!我觉得乡村也是很有一番情趣的,不是吗,达西?”查理还是没什么察觉似的一脸和煦的微笑。我都看到贝蒂紧紧皱着的眉头了,该说查理是迟钝还是为人宽容?
达西瞥一眼查理,再瞥一眼我,客套地说:“我觉得非常的适当。”停顿一下又补上一句,“即使在乡下无法像在城里那样碰得到形形色色的人。”
“碰不到?完全不会!”班纳特夫人惊奇地接口道,“据我所知,即使是平常跟我们来往聚餐的,也有二十几家呀!各色各样的家庭!”她似乎很高兴能提点一下达西——丝毫看不出贝蒂的不耐烦和鄙夷,以及达西眼里的忍耐——欢快的说:“比如威廉卢卡斯爵士,就是一位很和蔼的人。呵呵。”
莉迪亚和玛丽也应景地跟着呵呵笑,然后继续她们的交头接耳去了。
“和跟他同一爵位的某些人相比,他是一个多么文雅的好人啊!”班纳特夫人感叹道。
“宾格利先生,你真的要在这儿举行舞会吗?!”凯蒂突然兴奋地打断了谈话。
“舞会?!额唔……”查理显然被吓了一跳,声音不自觉地拔高了一些。
我想大家都被吓到了,怎么我们没听查理说过要在内瑟菲尔德庄园举行舞会?什么时候的事情?看查理的表现他也不像知情的样子……
查理摇着头似乎要否认:“我……”
“那将是认识新朋友的最好方式!你可以邀请民兵们!”莉迪亚的小宇宙估计已经被军官燃烧起来了,和凯蒂一唱一搭的,丝毫看不见简和伊丽莎白谴责的眼神,她们脸上的笑容已经快挂不住了。
“噢!那就举行舞会吧!”凯蒂激动地跺着脚。
“凯蒂!”伊丽莎白终於忍不下去了,带着警告意味地打断了凯蒂。
“额……”查理大概是不忍打击小孩子,就慷慨地答应了她们的请求,“只要大家都有时间,随便你挑个晴好的日子就行。”
我看到贝蒂狠狠地剜了查理一眼,连达西也多看了他一眼。查理有点瑟缩,但没有改口。
“噢!”班纳特夫人丶凯蒂丶莉迪亚都发出了惊喜的抽气声,都眼带爱意地看着查理,似乎很想把他搂进怀里好好疼爱一番。
她们的惊呼吸引了似乎一进门就在发呆的玛丽的注意力,她突兀地以一种平板的声调说道:“我想舞会是认识新人的不理智的方式。”这话使得班纳特母女三人沈下了脸怒视着她,她的声音渐渐低下来,“聊天比跳舞好,那可是风尚……”
“确实。聊天更理性,但跟舞会相比就差了点。”贝蒂又怪声怪气地开口了。
伊丽莎白和简看了贝蒂一眼,想必已经明白贝蒂话里的意思是跟班纳特夫人的聊天十分不怎么愉快。
“谢谢,玛丽。”简对玛丽安抚地一笑。
然后话题转向了正常的方向——每当班纳特夫人或者莉迪亚和凯蒂说的话有些偏颇,大家都会把聊天的方向正回来。不过据最后大家的脸色看来,班纳特母女三人的歪楼功力还是非常深厚的。
告别的时候,大家都去门口送班纳特母女们。
班纳特夫人坐在马车上还在滔滔不绝:“这是多么的令人流连忘返啊,不是吗,亲爱的?在乡下再也找不到这么好的房子啦!”
简对达西行了一礼:“达西先生。”
“班纳特小姐。”达西回礼。
“宾格利先生。”简对着查理深深一礼,“我真不知道该怎么感谢你才好……”
“不,这不值一提。”查理连忙回礼,“随时欢迎你来内瑟菲尔德。”他伸出手扶着简上了马车。
“谢谢你们的陪伴,宾格利小姐和达西小姐。你们的陪伴让我们这几天过得非常有生气,真的很好。”伊丽莎白对我和乔治安娜说。
“不客气。这是我们的荣幸。”我对她微笑。
她和我行过礼后,走向达西和查理,先向查理行礼,然后转向达西。
他们彼此对望了一会儿,然后伊丽莎白低头行礼:“达西先生。”
“伊丽莎白小姐。”
伊丽莎白转身上马车,达西伸出了手。
伊丽莎白自然而然地握住了他的手。上了马车,他们的手还没松开。
我忍不住挑眉。
马车开了,达西抽回了手。
班纳特夫人和莉迪亚丶凯蒂欢快地对我们招手,简默默地深情地和查理对视,而伊丽莎白也看着达西,达西背对着我,看不清神情。
我一个人转身回了自己的房间。
晚餐的时候,查理贸然的决定招来了大多数人的不满。
贝蒂更是觉得他冲动丶鲁莽,简直没有脑子,就这样被一个小女孩拿捏住了。
赫斯特也说,他应该先跟我们都商量一下的。这样轻率地就要举行舞会,还把时间决定权交给了一个不甚熟识的孩子,真的是很失策。
我知道其实查理大概是为了讨好简所以才答应凯蒂和莉迪亚的。
虽然我们家里我和贝蒂都不是那么介意来场舞会,回馈一下郎博恩热情的邻居们,但不得不说,查理这次做的真的是不怎么样。所以晚餐上我没帮他说话,留他一个人委屈地顶着水汪汪的大眼看我们。
真担心以后他有了老婆就忘了我们姐妹了。
但不管怎样,这场舞会是势在必行的。
选定的时间是四天后。
我和贝蒂有些忙,尤其是我。
中间我接到了威克的信,他说他要先去拜访一些官员,我就邀请他参加舞会了,顺便在那天见面聊聊。他表示同意了,虽然在得知达西和乔治安娜也在的时候貌似有点纠结,我注意到达西的“d”的起笔有点浓墨,大概是笔落在纸上了好几秒却没往下写的缘故。
贝蒂有次告诉我,班纳特家来了客人,柯林斯先生。听他家的仆人说好像是个夸夸其谈的不知所谓的家夥。
关於柯林斯先生我倒是没什么太大的兴趣,我很诧异的是,贝蒂什么时候收买了班纳特家的仆人,收集的情报还蛮精确的,甚至还有一些柯林斯和班纳特夫人与班纳特姐妹们的谈话内容。
然而不管怎样,四天很快过去了。
舞会在众人——不包括贝蒂丶我和乔治安娜吧——的期待下,到来了。当然,如凯蒂所愿,查理邀请了民兵团。