第十七章
第十七章
“宾格利先生，你很谦虚。”简安抚有点委屈的查理，“这样人家都不能对你有所非议了。”
“表面的谦逊最不可靠。”达西说，“它常常是言不由衷，有时候又是一种间接的吹嘘。”（摘自原着）
“那我刚说的谦虚话你认为是属於哪一种呢？”查理嘟起嘴唇，像个讨不到糖果的小孩子一样。
“间接的吹嘘。做事迅速的人总是看重做事的速度，常常不计较事情的质量。你在舞会上曾说过，如果你决心离开内瑟菲尔德，只需要五分钟就可以，你是在有意卖弄，在夸耀自己。”达西说的对。我和贝蒂忍不住点点头附和。
“我说可以办到的事我完全相信我能够办到。当时相信，现在也相信。”查理不服气地看着我们，反驳道。
“我知道你当时的确相信。”达西转身面对查理，“但无论如何我不相信你会有这种神速。你的行动有赖於具体情况，和我认识的其他人很少有不一样。这样说吧，如果你上马时一位朋友对你说，‘查理，再住一个星期吧’，你也许会住下来，不走了。他要是再说几句说不定你就住一个月了。”达西显然真的非常了解查理。
“你这话只能证明宾格利先生为人随和。”简说，“他没有自夸，你倒帮他夸了。”
看，简已经会护着查理了，呵呵，查理真该偷笑。
“达西并没有在恭维我，不过经你一解释，反而成了恭维话，夸我性格随和，我高兴极了。”查理显然很开心简会为他说话，“但只怕你的解释并非那位先生的本意。”
“那么，达西先生是否认为，”虽然我很同意达西说的，但我是个护短的孩子，查理是我家的人，我当然帮他啦，“既然你说过想怎么做就毅然怎么做，在这种情况下就应该也不改变你的主意呢？”
“额，说实话，这问题我无法说明白，还是让达西自己来解释吧。”查理说。
“你让我说明的看法是你自己的看法，却说成是我的看法，我可不会认这笔账的。”达西又想回避这个问题。
“那么，达西先生，假设有两位朋友，一位请另一位改变一个无关紧要的主意，另一位不问缘由就满足了他的愿望，你不会因此而对另一位朋友产生不好的看法吧？”伊丽莎白紧抓着达西的话头说。
“既然这一请求只关系到一个无关紧要的主意，那么让我们先具体明确紧要性的程度，以及两位朋友的亲密程度，再讨论这个问题，不是更好吗？”
“这么说，我们一定要听听各种细节了，包括两人的高矮胖瘦。”查理开玩笑似的对伊丽莎白说：“伊丽莎白小姐，告诉你吧，如果达西不是又高又大，我比不过他，我对他的敬重肯定会减少一半。”
我嗤嗤一笑，查理这个笑话挺好笑的。
达西微微一笑。然而我却看出，他已经有了几分不高兴。
好吧，蛮难得的，他竟然会被激怒。是因为我在笑他，还是因为大家都在追着他的话讲？
“请让达西先生把他的信写完吧。”不知道为什么，看到这样受到委屈的达西我有点心软，就开口帮他解了围。
达西眼带温柔地瞥了我一下，埋头继续把他的信写完了。
信写完后，大家坐着闲聊。
查理邀请乔治安娜和伊丽莎白弹几曲。
乔治安娜很有礼貌地请伊丽莎白先弹，伊丽莎白也有礼而诚恳地谢绝了，她才走到钢琴前坐下。
“贝蒂，为什么你不为我们展示一下你美妙的歌喉呢？”我对贝蒂说。咳咳，好吧，其实是我看见了伊丽莎白准备对我说些什么我才抢话的。我猜大概是伊丽莎白想请我唱一曲，但是我……咳咳，唱歌真的不是我的强项，我会跑调的。所以只好拉贝蒂给我挡着了。
贝蒂颇有意味地看我一眼，微笑着起身走到乔治安娜身边，伴着钢琴唱起来了。
达西似乎也发现了我的小把戏，戏谑地对我一笑。
咳咳。我回避着他的目光。
扬长避短是个好习惯。
弹过几首意大利歌曲后，乔治安娜弹起了轻快的苏格兰曲。
尽管对查理的不解风情有些没办法，我还是对查理示意，“查理，在这么美妙的乐曲中，让一位美丽的小姐闲坐是多么失礼的一件事啊。”
“对！”查理几乎是从沙发上弹起来的，对着简就是一躬身，“请允许我邀请你和我跳一支舞，班纳特小姐。”唉，查理你就一定需要别人在旁边为你出主意吗？再这么木头，你怎么能抱得美人归呢？
简顺从地将手放入他手里，两人走到比较开阔的中间。
“那么，作为半个主人，你是否该招待一下我们的客人，达西先生？”为了不被伊丽莎白听到，我低声暗示达西应该请伊丽莎白跳舞。
达西直直看进我的眼睛，不说话。
直到我有点慌乱地先错开了视线，他才起身走向伊丽莎白，对她说：“伊丽莎白班纳特小姐，机会难得，不知道有没有雅兴来跳个苏格兰舞？”
伊丽莎白微微一笑，却没有搭话。
想必达西也和我一样，对她的沈默有点奇怪，他又问了一遍。
伊丽莎白忙说道：“恩，你的话我早听到了，但是一时间没想出该怎么回答你。我知道，你希望我答应，然后好暗暗笑话我兴趣低下。可是我偏要这一类的如意算盘落空，不让人想看笑话就看笑话。所以，我现在打定的主意是告诉你我根本不想跳苏格兰舞。”她顿了一下，又补上一句，“你要有胆量说瞧不起人的话就说吧。”
“不敢不敢。”达西和我对视一眼，都看到了彼此眼里的笑意。
这样的伊丽莎白，既尖酸又可爱，真让人生不起气来，反而觉得想宠溺地摸摸她的头，把她炸毛的样子安抚下去。
伊丽莎白显然吃了一惊，觉得达西蛮大度的，竟然没生气。
达西转向我，“我已经尽到了地主之谊。虽说客随主便，但是客人不喜欢，作为主人的也不能强迫不是吗？那么，请问我有这个荣幸请美丽的卡洛琳小姐跳一支吗？”他把手伸到我面前。
我对他翻翻白眼，伸出了手。他生怕我反悔似的一把紧紧抓住，领着我走到客厅中间。
一曲很快完了。我叹了口气。
你看人家查理和简跳舞，那是眉目传情，有说有笑，多欢乐啊。
而达西呢，只会紧紧地把眼睛盯住你，却把嘴巴牢牢地粘上了，让人看了一点说话的兴趣也没有。即使是再健谈的女士恐怕也会却步的。
接下来大家都坐着闲聊，很快到了晚餐时间。
班纳特姐妹表示要告辞回家了，而我和查理则极力挽留着。
在查理的坚持下，简败下阵来，和伊丽莎白商量了决定再留宿一天。
晚餐后，大家依旧只是闲聊，很快我就和乔治安娜带着班纳特姐妹上楼休息了。伊丽莎白和简睡在一起。